GTranslate no WordPress (Divi): Guia Completo

Se você precisa oferecer versões multilíngues do seu site em poucos minutos, o plugin GTranslate é uma das soluções mais rápidas e simples de usar no WordPress. Ele funciona perfeitamente com o Divi, permite exibir bandeirinhas ou menus de idioma em qualquer lugar e tem uma versão gratuita bem útil. Neste guia, vou mostrar como usar os principais recursos, seus benefícios e algumas dicas para evitar armadilhas.

Este artigo não é patrocinado nem contém links de afiliado. O GTranslate não possui programa de parceria — compartilho aqui apenas uma solução que considero útil e fácil de aplicar no WordPress, especialmente com o Divi.

Benefícios da versão free/grátis

O que você ganha sem pagar

• Instalação rápida: basta ativar o plugin, selecionar os idiomas e ele já começa a funcionar.
• Tradução automática: todo o conteúdo é traduzido em segundos usando a API do Google.
• Flags e dropdowns: você pode mostrar as bandeiras dos idiomas ou uma lista suspensa no menu.
• Compatibilidade com Divi: os shortcodes podem ser usados em qualquer Code Module.
• Leveza: não cria cópias das páginas nem sobrecarrega o banco de dados.

Vantagens da versão paga:

• Indexação nos mecanismos de busca

• URLs amigáveis para SEO (SEF URLs)

• Traduções neurais de nível humano

• Edição manual das traduções

• Serviço de pós-edição automática e traduções profissionais

• Tradução de metadados (palavras-chave, descrição da página, etc.)

• Tradução de URLs e slugs

• Hospedagem por idioma (domínios personalizados como example.fr, example.es)

• Atualizações contínuas e automáticas

• Aumento do tráfego internacional e da receita do AdSense

• Funciona na China

• Suporte prioritário via chat ao vivo

SEO: o que a versão free não faz

A versão gratuita funciona apenas via JavaScript, então não cria páginas separadas por idioma. O Google e outros buscadores enxergam apenas a versão original. Para SEO multilíngue real (cada idioma indexado com sua URL própria), é necessário contratar o plano pago.

Proteger uma palavra:

<span class="notranslate">Divi Builder</span>

Proteger uma frase inteira:

<div class="notranslate">CTA: Get a Free Quote</div>

Assim, você garante que nomes próprios, botões de CTA e termos técnicos não sejam alterados automaticamente.

Como exibir bandeirinhas onde você quiser (usando o widget ou shortcode)

O plugin Gtranslate oferece um painel onde você pode configurar as cores que melhor combinam com seu projeto ou usar shortcodes para posicionar o dropdown widget ou ícones soltos em qualquer área do site.

Depois de configurar os shortcodes e ajustar o estilo, o resultado no front-end do site fica assim:

Bandeirinhas soltas:

Para indicar o idioma desejado quando usar o shortcode,  basta substituir o código de duas letras referente ao país ou idioma. Por exemplo, no meu blog eu uso "pt" para português e "en" para inglês. O widget do plugin GTranslate exibe automaticamente uma lista de países, facilitando a escolha correta de cada idioma.

Problema comum: bandeiras em coluna

1. Verifique se todos os shortcodes estão na mesma linha.
2. Use

   <div class="lang-flags">...</div>

   no Code Module.

3. Adicione o CSS mínimo

   .lang-flags { display:inline-flex; }

Mudança automática para o idioma do navegador (Auto Switch to Browser Language)

Quando evitar

• Se o público é bilíngue ou local, podendo preferir o idioma original.
• Se você deseja que a página principal sempre seja exibida em português por padrão.

Onde ativar

1. Entre no painel WordPress.
2. Vá em Settings > GTranslate.
3. Ative a opção Auto switch to browser language.
4. Salve as alterações.

FAQ rápido

Como mudo o espaçamento entre bandeiras?

No CSS embutido, ajuste o valor de gap. Ex.: gap: 12px;.

Posso ter versões diferentes para desktop e mobile?

Sim. No Divi, basta duplicar a Section ou o Module e usar Advanced > Visibility para controlar onde cada versão aparece.

Como impedir que o plugin traduza um parágrafo?

Use <div class="notranslate">...</div> para proteger trechos maiores.

 Conclusão

O plugin GTranslate é uma ferramenta prática para quem quer oferecer acesso rápido ao conteúdo em outros idiomas sem complicação. A versão gratuita resolve para quem só precisa de leitura básica em vários idiomas, enquanto a versão Pro é indicada para sites que dependem de SEO e presença internacional. Teste as opções no Divi, use shortcodes para personalizar a posição das bandeirinhas e não esqueça de revisar páginas estratégicas para garantir que a experiência do visitante seja a melhor possível.

Continua comigo? Olha o que mais tem por aqui ...